1 00:00:01,510 --> 00:00:05,980 Południowe Wako Karasuno 2 00:00:10,180 --> 00:00:11,020 Przepraszam 3 00:00:11,850 --> 00:00:13,480 ...idę do łazienki 4 00:00:14,120 --> 00:00:15,950 Idź beze mnie 5 00:00:17,460 --> 00:00:20,280 Jest naprawdę podekscytowany pójściem do łazienki 6 00:00:20,280 --> 00:00:21,490 Pewnie musi się wysrać 7 00:00:21,490 --> 00:00:24,390 Powiedz „kupa”! Jesteś niegrzeczny, Kageyama 8 00:00:24,390 --> 00:00:25,220 Cholera 9 00:00:24,980 --> 00:00:27,340 Nie sądzę, że faktycznie będzie korzystał z łazienki 10 00:00:25,220 --> 00:00:26,070 Wyróżnij się 11 00:00:26,070 --> 00:00:26,910 Cholera 12 00:00:26,910 --> 00:00:27,750 Wyróżnij się 13 00:00:27,750 --> 00:00:28,360 Cholera 14 00:00:28,360 --> 00:00:29,170 Wyróżnij się 15 00:00:30,890 --> 00:00:31,880 Trener Ukai 16 00:00:33,250 --> 00:00:35,510 Przepraszam za przegapienie okazji 17 00:00:36,730 --> 00:00:41,450 „Twoja impulsywność podczas serwowania decyduje o Twojej zdolności do wygrania lub przegranej”. 18 00:00:42,200 --> 00:00:48,690 Słysząc to, co mówisz po meczu z Fukurodani i myśląc o tym, zrozumiałem swoją rolę 19 00:00:49,480 --> 00:00:52,840 Wtedy pomyślałem, że też chcę móc grać 20 00:00:54,630 --> 00:00:57,760 Ale w potrzebie uciekła 21 00:01:02,000 --> 00:01:02,830 Proszę 22 00:01:04,300 --> 00:01:05,990 Daj mi kolejną szansę! 23 00:01:08,390 --> 00:01:09,790 Przestań mnie niepokoić 24 00:01:09,790 --> 00:01:10,870 Zdaj sobie z tego sprawę 25 00:01:20,860 --> 00:01:22,560 Proszę, pozwól mi zagrać! 26 00:01:24,310 --> 00:01:27,350 Leć, lataj wysoko! 27 00:01:27,350 --> 00:01:30,400 ...Rzuć wszystko 28 00:01:30,400 --> 00:01:34,610 Rozwiń skrzydła lśniące krwią, potem i łzami 29 00:01:34,610 --> 00:01:37,780 Leć wysoko! 30 00:01:39,470 --> 00:01:42,460 Leć wysoko 31 00:01:42,460 --> 00:01:45,360 Do najdalszego punktu w Twojej przyszłości 32 00:01:45,850 --> 00:01:55,370 Mały ptaszek wpatruje się w niebo, pokryty ranami 33 00:01:56,050 --> 00:02:01,180 Nawet jeśli ci, którzy latali blisko ziemi, naśmiewali się z niego 34 00:02:01,180 --> 00:02:05,290 Chce zobaczyć, co kryje się po drugiej stronie oceanu 35 00:02:05,730 --> 00:02:10,300 Więc oczyść swój umysł 36 00:02:10,300 --> 00:02:15,900 I biegnij z wiatrem za sobą 37 00:02:15,900 --> 00:02:18,030 Skokiem, krokiem i skokiem 38 00:02:18,900 --> 00:02:22,030 Leć, lataj wysoko! 39 00:02:22,030 --> 00:02:26,790 Twoje skrzydła lśnią krwią, potem i łzami 40 00:02:26,790 --> 00:02:29,320 Zabierzemy Cię gdzie chcesz 41 00:02:29,320 --> 00:02:32,120 Twoje naiwne motywy i intuicja 42 00:02:32,120 --> 00:02:35,120 Obnażysz kły i pazury 43 00:02:35,120 --> 00:02:37,000 Więc niezależnie od egzaminu, przed którym stoisz 44 00:02:37,000 --> 00:02:39,320 Idź dalej, aż spełnią się Twoje marzenia 45 00:02:39,320 --> 00:02:42,250 Leć wysoko! 46 00:02:44,430 --> 00:02:47,390 Leć wysoko 47 00:02:47,390 --> 00:02:50,530 Do najdalszego punktu w Twojej przyszłości 48 00:02:54,760 --> 00:02:57,080 Zdobądź kolejny punkt, Kyoutani! 49 00:03:03,860 --> 00:03:04,550 Przepraszam! 50 00:03:04,550 --> 00:03:05,140 Odszedłem! 51 00:03:05,140 --> 00:03:06,220 !Matsun 52 00:03:06,760 --> 00:03:10,510 Dawna walka tchórzy 53 00:03:07,930 --> 00:03:10,510 Hurra! 54 00:03:09,260 --> 00:03:10,510 Cholera, przepraszam! 55 00:03:10,510 --> 00:03:13,520 Karasuno Aoba Josai 56 00:03:11,050 --> 00:03:12,160 To jest złe 57 00:03:12,160 --> 00:03:15,350 Numer 16 zaczyna przyzwyczajać się do gry 58 00:03:15,350 --> 00:03:17,000 ...Prowadzili 5 punktami 59 00:03:17,000 --> 00:03:19,190 !Karasuno, walcz! 60 00:03:19,490 --> 00:03:21,030 Cofnijmy się trochę 61 00:03:21,030 --> 00:03:23,480 Nie sądzę, że uda mu się wywalczyć czołową pozycję 62 00:03:23,480 --> 00:03:24,390 Tak 63 00:03:24,390 --> 00:03:25,200 Dobrze 64 00:03:26,260 --> 00:03:27,530 Świetny serwis! 65 00:03:26,260 --> 00:03:29,160 Przyjdź, przyjdź, przyjdź! 66 00:03:30,580 --> 00:03:31,790 !Tanaka! 67 00:03:31,790 --> 00:03:32,920 Hurra! 68 00:03:36,750 --> 00:03:38,330 Dobry! 69 00:03:38,330 --> 00:03:41,040 Karasuno Aoba Josai 70 00:03:38,620 --> 00:03:41,040 To dopiero początek! 71 00:03:42,510 --> 00:03:44,160 Świetny serwis, Shoyo! 72 00:03:44,760 --> 00:03:46,710 ...ten chłopiec 73 00:03:49,970 --> 00:03:52,740 Przepraszam. Zrobimy zmianę 74 00:03:56,180 --> 00:03:58,990 Straszliwy alternatywny dyspozytor kryzysowy 75 00:03:58,990 --> 00:04:02,400 To on grał także przeciwko South Waco 76 00:04:02,400 --> 00:04:05,090 Chociaż całkowicie rozumiem, dlaczego się boi 77 00:04:05,090 --> 00:04:08,110 Nienawidzę serwować w tak kluczowym meczu, jak ten 78 00:04:08,110 --> 00:04:11,370 To on był zestresowany i poniósł porażkę, prawda? 79 00:04:11,370 --> 00:04:12,830 Czy nic mu nie będzie? 80 00:04:12,830 --> 00:04:13,950 ...tak 81 00:04:13,950 --> 00:04:16,390 Yamaguchi, zdobądź 10 punktów! 82 00:04:16,390 --> 00:04:18,420 ...Mecz zakończy się w ten sposób 83 00:04:19,150 --> 00:04:20,130 Jest w porządku 84 00:04:23,590 --> 00:04:26,140 Pokaż im świetne serwisy, Yamaguchi! 85 00:04:26,140 --> 00:04:29,050 Zachować spokój! 86 00:04:29,050 --> 00:04:29,860 Świetny serwis! 87 00:04:30,030 --> 00:04:31,300 Świetny serwis! 88 00:04:31,800 --> 00:04:33,250 Daj z siebie wszystko! 89 00:04:33,250 --> 00:04:34,140 Tak! 90 00:04:35,150 --> 00:04:36,890 ...gotowość 91 00:04:37,540 --> 00:04:40,290 !Yamaguchi, świetny serwis! 92 00:04:44,950 --> 00:04:46,360 Osiem sekund 93 00:04:47,510 --> 00:04:52,640 Wiesz, że masz tyle czasu po gwizdku, prawda? 94 00:04:52,640 --> 00:04:53,640 Tak 95 00:04:53,640 --> 00:04:58,120 Niemal za każdym razem zostaje zaskoczona gwizdkiem i podnosi piłkę prosto do góry, aby zaserwować 96 00:05:00,950 --> 00:05:02,610 Nie ma potrzeby się bać 97 00:05:03,360 --> 00:05:04,320 Tak 98 00:05:04,320 --> 00:05:06,210 ...i wiesz 99 00:05:06,970 --> 00:05:09,050 Rozmawiałeś z Ukai, prawda? 100 00:05:10,020 --> 00:05:11,010 Tak 101 00:05:11,660 --> 00:05:13,110 Zdecydowałeś się to zrobić 102 00:05:14,490 --> 00:05:20,060 Więc teraz jesteś zupełnie innym graczem 103 00:05:21,100 --> 00:05:25,210 Idź i rób, co chcesz 104 00:05:33,920 --> 00:05:37,910 Jak bardzo są teraz poważni 105 00:06:04,830 --> 00:06:05,690 !Wyjdź! 106 00:06:21,410 --> 00:06:24,120 Hurra! 107 00:06:24,120 --> 00:06:26,080 ...M 108 00:06:26,080 --> 00:06:28,290 Hurra! 109 00:06:28,290 --> 00:06:29,550 Zrobił to 110 00:06:29,550 --> 00:06:31,420 !Tadashi! 111 00:06:30,070 --> 00:06:31,420 Świetne podanie! 112 00:06:31,420 --> 00:06:33,430 wszedłem! 113 00:06:34,880 --> 00:06:36,190 ...my 114 00:06:36,190 --> 00:06:37,850 ... powinniśmy 115 00:06:37,850 --> 00:06:39,430 Zachęcanie Aoby Josai 116 00:06:39,430 --> 00:06:42,000 Czekaj, co? Czy nie jest to przesadna reakcja? 117 00:06:39,430 --> 00:06:41,400 Świetny serwis, Yamaguchi! 118 00:06:42,000 --> 00:06:43,640 Zdobyli tylko jeden punkt 119 00:06:43,640 --> 00:06:46,260 Właśnie tak! Zrób to jeszcze raz 120 00:06:52,290 --> 00:06:54,650 Punkt transmisji, którego nikt nie dotyka! 121 00:06:55,100 --> 00:06:57,140 Złap je wszystkie na raz! 122 00:06:57,870 --> 00:06:59,040 Przepraszam 123 00:06:59,040 --> 00:07:01,040 Jest w porządku. Zapomnij o tym 124 00:07:01,040 --> 00:07:03,380 Trajektoria piłki często się zmienia 125 00:07:03,380 --> 00:07:05,630 Nawet ja myślałem, że wyjdzie 126 00:07:05,630 --> 00:07:08,750 Dlatego nienawidzę serwów z pływającym skokiem 127 00:07:09,190 --> 00:07:13,370 To było niesamowite, Yamaguchi! 128 00:07:11,960 --> 00:07:13,370 Tak 129 00:07:13,370 --> 00:07:15,740 Nic dziwnego 130 00:07:16,470 --> 00:07:18,120 -Znowu jesteś 131 00:07:18,120 --> 00:07:19,430 ...w ciągu ostatnich pięciu miesięcy 132 00:07:19,840 --> 00:07:22,890 Najwięcej ćwicz swój serwis 133 00:07:27,240 --> 00:07:29,360 ...O kurwa, kurwa, kurwa 134 00:07:29,360 --> 00:07:31,520 Zrób to jeszcze raz, Yamaguchi! 135 00:07:29,360 --> 00:07:31,520 Karasuno Aoba Josai 136 00:07:32,020 --> 00:07:33,760 Daj z siebie wszystko! 137 00:07:33,760 --> 00:07:36,080 Zrób to, Yamaguchi! 138 00:07:36,080 --> 00:07:37,350 Nic mu nie będzie 139 00:07:38,490 --> 00:07:42,330 Zawsze czujesz się gorzej, kiedy uciekasz 140 00:07:43,960 --> 00:07:47,380 Jestem pewien, że Yamaguchi też tak uważa 141 00:07:49,540 --> 00:07:52,860 ...punkt, który zmienił przebieg meczu 142 00:07:52,860 --> 00:07:55,010 ...Tak, a potem 143 00:07:55,990 --> 00:07:57,980 Rozpoczyna się nasz kontratak 144 00:07:59,400 --> 00:08:00,320 Zatrzymajmy ich teraz! 145 00:08:00,320 --> 00:08:01,220 Tak 146 00:08:03,490 --> 00:08:09,350 W sporcie, w którym ważne jest podawanie piłki pomiędzy zawodnikami, jedyny serwis wykonywany jest przez jednego zawodnika 147 00:08:09,350 --> 00:08:10,400 Tak 148 00:08:10,710 --> 00:08:15,310 Można też powiedzieć, że jest to jedyny sposób, w jaki zawodnik może samodzielnie zdobyć punkt 149 00:08:17,050 --> 00:08:23,420 W rozwoju siatkówki najbardziej rozwinął się serwis pod względem siły i znaczenia 150 00:08:24,040 --> 00:08:26,830 ...i we współczesnej siatkówce 151 00:08:27,710 --> 00:08:31,790 Serwowanie to potężna broń, której nie może zatrzymać ściana blokująca 152 00:08:33,500 --> 00:08:34,630 !Kyutani! 153 00:08:42,080 --> 00:08:43,350 Cholera! 154 00:08:44,950 --> 00:08:48,270 Kolejny punkt transmisji! 155 00:08:48,690 --> 00:08:49,770 Hurra! 156 00:08:49,770 --> 00:08:51,930 Hurra! 157 00:08:52,810 --> 00:08:54,940 !Yamaguchi 158 00:08:53,160 --> 00:08:54,330 Świetne poddanie 159 00:08:54,940 --> 00:08:56,210 Co to jest?! 160 00:08:55,320 --> 00:08:57,690 !Yamaguchi 161 00:08:56,210 --> 00:08:57,690 Jego serwis jest niesamowity! 162 00:08:57,690 --> 00:08:59,260 !Yamaguchi 163 00:08:59,260 --> 00:09:00,860 Zrób to jeszcze raz! 164 00:09:02,320 --> 00:09:04,030 Pospiesz się! 165 00:09:07,700 --> 00:09:08,710 Dla mnie! 166 00:09:08,710 --> 00:09:09,870 ...otrzymuje transmisję pływającą 167 00:09:09,870 --> 00:09:11,980 Z doskonałym przyjęciem! 168 00:09:12,770 --> 00:09:13,890 Świetnie, Maki 169 00:09:15,560 --> 00:09:16,530 Odbierz to! 170 00:09:16,500 --> 00:09:17,840 Teraz zaatakują! 171 00:09:18,520 --> 00:09:23,180 Kiedy przechodzisz od łowcy do ofiary, pojawia się pewien strach 172 00:09:24,430 --> 00:09:26,220 !Iwaizumi 173 00:09:27,930 --> 00:09:29,640 Czy przyjął ją swoim ciałem? 174 00:09:31,080 --> 00:09:32,850 Jeszcze nie...jeszcze nie! 175 00:09:34,400 --> 00:09:36,270 Nie zrezygnuję jeszcze z roli nadawcy! 176 00:09:38,230 --> 00:09:40,730 Okładka! 177 00:09:41,650 --> 00:09:42,910 ...Dzięki, Kageyama 178 00:09:43,400 --> 00:09:44,910 Dokończ to, Tsukishima! 179 00:09:50,410 --> 00:09:52,270 Hurra! 180 00:09:52,750 --> 00:09:54,370 ...Tsukiego 181 00:09:52,750 --> 00:09:54,370 !Wycofaj się! 182 00:09:54,370 --> 00:09:56,960 Dobrze radzi sobie z odpychaniem 183 00:09:54,790 --> 00:09:56,280 !Tsukishima! 184 00:09:56,960 --> 00:09:59,670 Karasuno Aoba Josai 185 00:09:57,320 --> 00:09:58,850 Trzy punkty z rzędu! 186 00:10:04,330 --> 00:10:05,450 Zrób to jeszcze raz 187 00:10:09,460 --> 00:10:10,090 Tak! 188 00:10:12,500 --> 00:10:15,100 Sejo ogłasza przerwę 189 00:10:15,100 --> 00:10:17,520 Skutecznie powstrzymują swoją wyższość 190 00:10:17,520 --> 00:10:20,160 Hurra! 191 00:10:20,160 --> 00:10:23,790 To niesamowite, jak Seigo znalazł czas, Yamaguchi! 192 00:10:23,460 --> 00:10:24,550 !Yamaguchi 193 00:10:23,790 --> 00:10:25,740 Dzięki 194 00:10:26,060 --> 00:10:29,770 Numer 12 jest naprawdę odważny w sposobie, w jaki wita moją sympatię 195 00:10:29,770 --> 00:10:31,960 To był tylko zbieg okoliczności 196 00:10:35,320 --> 00:10:36,500 Niesamowite 197 00:10:37,680 --> 00:10:38,680 Naprawdę bolesne 198 00:10:39,880 --> 00:10:41,880 OK, wygrajmy! 199 00:10:42,260 --> 00:10:44,340 Podążać! 200 00:10:45,200 --> 00:10:47,920 Nie mogę za nimi nadążyć 201 00:10:47,920 --> 00:10:50,350 Chcę mieć pełną kontrolę nad swoim ciałem! 202 00:10:50,350 --> 00:10:52,230 Chcę kontrolować piłkę! 203 00:10:52,230 --> 00:10:54,790 Chcę grać tak jak oni przeciwko dobrym graczom 204 00:10:57,020 --> 00:10:58,730 OK! 205 00:10:58,730 --> 00:11:00,220 !Yamaguchi 206 00:11:00,220 --> 00:11:01,940 Znowu! 207 00:11:02,230 --> 00:11:03,900 Podążaj za piłką oczami! 208 00:11:03,900 --> 00:11:04,700 Tak! 209 00:11:10,840 --> 00:11:12,160 Słuchaj, Tadashi 210 00:11:13,110 --> 00:11:16,090 Nie dawaj im szansy na przyjęcie piłki 211 00:11:16,090 --> 00:11:19,780 ...Celuj w białą część siatki 212 00:11:21,610 --> 00:11:22,550 I uderz! 213 00:11:28,510 --> 00:11:30,470 ...Mam jedną broń, którą mogę walczyć 214 00:11:32,100 --> 00:11:33,030 Misjonarz 215 00:11:34,920 --> 00:11:38,940 Znowu mam okazję wysłać 216 00:11:40,080 --> 00:11:46,400 Zamierzam walczyć, kładąc swoją dumę i przewagę w grze na tym serwisie 217 00:11:47,330 --> 00:11:48,410 ...jestem 218 00:11:55,400 --> 00:11:56,730 Alternatywny dyspozytor kryzysowy 219 00:11:59,250 --> 00:12:01,420 Sieć przekroczona! 220 00:12:01,420 --> 00:12:03,100 Czy szczęście jest teraz po naszej stronie? 221 00:12:03,100 --> 00:12:05,190 Nie, nie tylko to 222 00:12:06,860 --> 00:12:07,990 ...To jest 223 00:12:08,550 --> 00:12:12,970 Karasuno Aoba Josai 224 00:12:09,880 --> 00:12:11,180 Krawat 225 00:12:26,950 --> 00:12:32,160 Karasuno Aoba Josai 226 00:12:28,350 --> 00:12:29,870 Są teraz związani! 227 00:12:29,870 --> 00:12:31,410 Karasuno dogonił ich 228 00:12:32,630 --> 00:12:34,850 !Yamaguchi 229 00:12:32,630 --> 00:12:36,830 W meczu z South Waco też ledwo trafił w siatkę, prawda? 230 00:12:36,830 --> 00:12:38,820 Tadashi ma szczęście! 231 00:12:38,820 --> 00:12:40,180 Tak! 232 00:12:40,180 --> 00:12:45,380 Chociaż ledwo przekroczyła siatkę, nie było podobieństwa między tym, co wydarzyło się teraz, a tym, co wydarzyło się wcześniej 233 00:12:45,970 --> 00:12:52,650 Podczas meczu w South Wako Tadashi najprawdopodobniej myślał o tym, czy piłka dotrze, czy nie 234 00:12:45,970 --> 00:12:47,990 Jeszcze raz Yamaguchi! 235 00:12:47,990 --> 00:12:50,070 Świetny serwis, Yamaguchi! 236 00:12:52,650 --> 00:12:54,350 ...ale teraz 237 00:12:55,170 --> 00:12:56,610 Myśli o tym, gdzie będzie celował 238 00:12:57,510 --> 00:13:00,740 Ostatni serwis był efektem ataku 239 00:13:02,770 --> 00:13:05,150 To wspaniale, Tadashi! 240 00:13:03,070 --> 00:13:07,740 Chociaż nie jestem pewien, czy zdaje sobie z tego sprawę 241 00:13:08,900 --> 00:13:10,630 Jeszcze raz Yamaguchi! 242 00:13:09,380 --> 00:13:11,880 Z jakiegoś powodu mój podnośnik serwów nie podnosi się zbytnio 243 00:13:12,660 --> 00:13:14,160 OK! 244 00:13:15,270 --> 00:13:16,370 Uspokójmy się 245 00:13:16,700 --> 00:13:17,900 Jesteśmy spokojni 246 00:13:17,900 --> 00:13:20,330 Z ostatnią piłką nie mieliśmy nic wspólnego 247 00:13:20,330 --> 00:13:21,540 Otrzymamy co następuje 248 00:13:21,540 --> 00:13:25,590 Jesteś tak niezawodny, że aż mi smutno! 249 00:13:41,930 --> 00:13:43,530 Zakręć trochę! 250 00:13:43,530 --> 00:13:44,860 Piłka nie zmienia swojej ścieżki 251 00:13:44,860 --> 00:13:45,960 Dla mnie! 252 00:13:46,440 --> 00:13:48,360 Świetne przyjęcie! 253 00:13:52,860 --> 00:13:53,620 Dotknąłem jej! 254 00:13:53,620 --> 00:13:54,990 Dobrze zrobiony! 255 00:13:57,220 --> 00:13:58,400 !Azomani! 256 00:13:58,400 --> 00:13:59,580 Świetnie, Kageyama! 257 00:14:00,640 --> 00:14:01,620 Potrójna ściana barierowa 258 00:14:01,910 --> 00:14:03,840 I trzech wysokich graczy 259 00:14:07,260 --> 00:14:08,970 Z tyłu! 260 00:14:09,430 --> 00:14:11,570 !Na zewnątrz! 261 00:14:13,360 --> 00:14:14,970 Hurra! 262 00:14:15,340 --> 00:14:17,670 Świetna decyzja, Tanako! 263 00:14:15,340 --> 00:14:17,670 Czy to naprawdę? 264 00:14:17,670 --> 00:14:18,930 ...Karasuno 265 00:14:18,930 --> 00:14:22,650 Aoba Josai 266 00:14:18,930 --> 00:14:22,650 Karasuno 267 00:14:20,120 --> 00:14:22,110 Osiągnęli zwycięski punkt! 268 00:14:23,180 --> 00:14:24,290 Kolejny świetny serwis! 269 00:14:24,290 --> 00:14:25,860 ...Yamaguchi'ego 270 00:14:26,560 --> 00:14:28,730 To on jest bohaterem tego spotkania 271 00:14:29,740 --> 00:14:31,480 ...kolejny punkt 272 00:14:31,480 --> 00:14:33,530 Jeszcze jeden punkt i wygramy! 273 00:14:33,970 --> 00:14:35,150 Zdobądź go! 274 00:14:35,150 --> 00:14:36,550 Mam nadzieję, że udało Ci się przesłać 275 00:14:36,550 --> 00:14:37,740 !Tadashi! 276 00:14:37,740 --> 00:14:40,710 Yamaguchi, jeszcze jeden punkt! 277 00:14:41,140 --> 00:14:43,260 Zdobądź go! 278 00:14:53,230 --> 00:14:54,510 Świetne uczucie 279 00:14:57,520 --> 00:14:58,680 Dla mnie! 280 00:15:00,590 --> 00:15:02,230 Cholera, jest genialny 281 00:15:00,590 --> 00:15:02,230 Świetnie, Watchi! 282 00:15:07,860 --> 00:15:10,070 Przestań! 283 00:15:07,860 --> 00:15:10,070 Proszę, przestań! 284 00:15:14,410 --> 00:15:16,200 Hurra! 285 00:15:16,200 --> 00:15:18,020 Świetne zauroczenie! 286 00:15:16,970 --> 00:15:18,450 W końcu zakończyliśmy ich kłótnię 287 00:15:18,450 --> 00:15:20,910 Ile punktów w ogóle zdobył? 288 00:15:28,460 --> 00:15:30,520 To był wspaniały występ! 289 00:15:30,520 --> 00:15:31,500 Dobrze zrobiony! 290 00:15:31,500 --> 00:15:32,970 Dzięki 291 00:15:32,970 --> 00:15:34,570 Brawo, Yamaguchi! 292 00:15:33,680 --> 00:15:34,570 Dobra! 293 00:15:34,570 --> 00:15:34,940 Dziękuję! 294 00:15:34,940 --> 00:15:36,430 To było świetne! 295 00:15:37,670 --> 00:15:39,590 Skup się na zdobywaniu punktów jeden po drugim 296 00:15:39,590 --> 00:15:40,740 ... następnym razem 297 00:15:42,500 --> 00:15:43,880 Zdobędę 10 punktów 298 00:15:46,270 --> 00:15:47,620 Nie przegram! 299 00:15:49,460 --> 00:15:51,200 Świetny serwis, Hanamaki! 300 00:15:50,130 --> 00:15:52,030 Yamaguchi dał nam szansę 301 00:15:54,320 --> 00:15:55,380 !Daichi 302 00:15:55,380 --> 00:15:56,490 Nie zmarnujemy tego! 303 00:15:59,960 --> 00:16:01,620 Hurra! 304 00:16:01,620 --> 00:16:03,580 Świetnie, Azumani! 305 00:16:03,580 --> 00:16:05,320 Oto oni ponownie! 306 00:16:05,320 --> 00:16:06,790 Zwycięski punkt! 307 00:16:06,790 --> 00:16:09,210 Pospiesz się! 308 00:16:13,140 --> 00:16:14,520 Hurra! 309 00:16:14,520 --> 00:16:16,570 Z łatwością odzyskali punkt 310 00:16:16,570 --> 00:16:20,220 Będąc otoczeni, byli w stanie przeprowadzić szybki atak 311 00:16:20,220 --> 00:16:22,410 Nie wspominając o tym, że wykonał proste uderzenie 312 00:16:22,890 --> 00:16:25,280 Na jego miejscu całkowicie polegałbym na gwieździe 313 00:16:25,280 --> 00:16:26,390 Tak! 314 00:16:26,390 --> 00:16:28,350 Karasuno Aoba Josai 315 00:16:29,040 --> 00:16:30,230 Świetne przyjęcie! 316 00:16:30,230 --> 00:16:31,320 Uważaj na spadek! 317 00:16:33,730 --> 00:16:35,020 Hurra! 318 00:16:35,020 --> 00:16:36,680 Niezły strzał, Tsukishima! 319 00:16:36,050 --> 00:16:38,400 Jesteś zdenerwowany, Kindaichi 320 00:16:38,400 --> 00:16:39,750 Tak, nie! 321 00:16:39,750 --> 00:16:40,870 Jaki? 322 00:16:41,600 --> 00:16:43,240 To dla nas decydujący moment 323 00:16:43,950 --> 00:16:47,670 Nie będzie to ostatni mecz studentów trzeciego roku 324 00:16:47,670 --> 00:16:49,970 Nie martw się o nic innego 325 00:16:51,120 --> 00:16:55,570 Trzeba się po prostu skupić na zdobywaniu punktów jeden po drugim 326 00:16:56,710 --> 00:16:57,550 Tak! 327 00:16:57,550 --> 00:16:59,500 Dasz radę, Asahi! 328 00:16:59,500 --> 00:17:01,010 Świetny serwis! 329 00:17:07,700 --> 00:17:09,230 Długi! Przepraszam 330 00:17:14,560 --> 00:17:15,970 Hurra! 331 00:17:15,970 --> 00:17:17,060 Świetne zauroczenie! 332 00:17:17,060 --> 00:17:18,240 Dziękuję! 333 00:17:17,060 --> 00:17:18,240 Dziękuję, że mnie uratowałeś! 334 00:17:18,240 --> 00:17:20,420 Sijo są naprawdę dobrzy 335 00:17:20,420 --> 00:17:24,200 ...Ważny jest jednak następny punkt 336 00:17:27,450 --> 00:17:28,580 ...i 337 00:17:29,920 --> 00:17:33,960 ...we współczesnej siatkówce 338 00:17:35,090 --> 00:17:37,670 ...Serw jest potężnym atakiem 339 00:17:43,080 --> 00:17:45,110 Nie da się tego zatrzymać ścianą 340 00:18:03,890 --> 00:18:05,490 To dosłownie miażdży 341 00:18:07,460 --> 00:18:12,880 Hurra! 342 00:18:12,880 --> 00:18:15,840 Rządź na boisku 343 00:18:13,450 --> 00:18:15,840 Znowu! 344 00:18:15,840 --> 00:18:18,320 Sejo odwrócił wynik i osiągnął zwycięski punkt 345 00:18:15,840 --> 00:18:20,300 Karasuno Aoba Josai 346 00:18:18,320 --> 00:18:20,300 Czy wygrają tę połowę? 347 00:18:20,300 --> 00:18:22,760 Cholera! 348 00:18:23,310 --> 00:18:25,720 Nie ma mowy, żebyśmy dwoje sobie z tym poradzili 349 00:18:27,520 --> 00:18:29,730 Przykro mi, Asahi, liczymy na ciebie 350 00:18:29,730 --> 00:18:31,060 Tak 351 00:18:31,060 --> 00:18:33,650 Azumani również pomoże przyjąć piłkę? 352 00:18:33,650 --> 00:18:38,060 Jeśli taka jest decyzja Sawamury i Nishinoyi, to prawdopodobnie jest to dobry pomysł 353 00:18:38,060 --> 00:18:42,690 Oikawa wydaje się bardziej skupiony na sile niż na kontroli swoich serwisów 354 00:18:43,560 --> 00:18:46,830 ...zamiast zdobyć punkt po serwisie 355 00:18:46,830 --> 00:18:49,380 Najlepiej jest w jakikolwiek sposób unieść piłkę w powietrze 356 00:18:51,110 --> 00:18:55,290 Dużo ćwiczyli przeciwko serwisom Obogawy i Fukurodaniego 357 00:18:56,000 --> 00:18:57,070 Jest w porządku 358 00:18:57,070 --> 00:18:58,090 Mogą sobie z tym poradzić 359 00:18:59,290 --> 00:19:01,220 Chodź! 360 00:19:01,680 --> 00:19:03,430 Świetny serwis! 361 00:19:11,850 --> 00:19:12,560 !Daichi 362 00:19:13,770 --> 00:19:14,930 Dobrze! 363 00:19:19,510 --> 00:19:20,780 Brawo, Tanako! 364 00:19:20,780 --> 00:19:21,990 !Kageyama 365 00:19:21,990 --> 00:19:24,070 !Asahi! 366 00:19:26,370 --> 00:19:27,870 Świetne przyjęcie! 367 00:19:39,310 --> 00:19:43,300 Hurra! 368 00:19:43,300 --> 00:19:45,760 Karasuno Aoba Josai 369 00:19:46,220 --> 00:19:48,020 Wygrali mecz! 370 00:19:48,020 --> 00:19:50,470 Myślałem, że Karasuno wygra w prostych setach 371 00:19:50,470 --> 00:19:52,790 Prawie nam się to udało! 372 00:19:52,790 --> 00:19:53,820 Jest w porządku! 373 00:19:53,820 --> 00:19:55,280 To dopiero początek! 374 00:19:55,280 --> 00:19:56,650 Cholera! 375 00:19:56,650 --> 00:19:58,440 Trzecia połowa będzie ciężka 376 00:19:58,720 --> 00:19:59,830 Zacznijmy od nowa! 377 00:19:59,830 --> 00:20:00,650 Tak! 378 00:20:00,650 --> 00:20:03,410 Jego serwis jest naprawdę niesamowity 379 00:20:04,160 --> 00:20:06,340 Ty też byłeś świetny, Magochi 380 00:20:06,340 --> 00:20:08,530 Jest bardziej doświadczony ode mnie 381 00:20:09,430 --> 00:20:14,020 Może to oczywiste, bo jest studentem trzeciego roku, ale myślę, że chodzi o coś innego 382 00:20:14,020 --> 00:20:15,490 Inny? 383 00:20:16,520 --> 00:20:20,880 Serwy z wyskoku są ryzykowne, ale mają wyjątkową siłę 384 00:20:21,790 --> 00:20:26,760 Potrafił znacznie wzmocnić swój serwis i nie popełnił żadnego błędu, gdy byli otoczeni 385 00:20:31,050 --> 00:20:32,440 To bardzo wyjątkowe 386 00:20:34,140 --> 00:20:35,730 !Yamaguchi 387 00:20:36,110 --> 00:20:37,540 To były świetne podania! 388 00:20:37,540 --> 00:20:39,220 Dziękuję! 389 00:20:39,220 --> 00:20:41,440 Ale wciąż mam wiele do zrobienia 390 00:20:42,570 --> 00:20:45,610 Tylko połowa moich serwów była dobra 391 00:20:46,250 --> 00:20:49,960 Następnie ciesz się połową, która była dobra 392 00:20:51,310 --> 00:20:54,870 Myślenie i żal pojawiają się same 393 00:20:54,870 --> 00:20:59,250 Teraz musisz mocno trzymać się tego dobrego uczucia, aby o nim nie zapomnieć 394 00:20:59,250 --> 00:21:00,500 Trzymaj się mocno! 395 00:21:00,500 --> 00:21:03,210 Następnie powtórz to jeszcze raz 396 00:21:06,680 --> 00:21:07,470 Tak! 397 00:21:10,120 --> 00:21:11,950 Na koniec rozegramy trzy mecze 398 00:21:16,260 --> 00:21:17,690 Zaczęło się od naszego meczu treningowego 399 00:21:26,240 --> 00:21:27,900 Następnie kwalifikacje do mistrzostw szkół średnich 400 00:21:35,860 --> 00:21:37,200 A teraz 401 00:21:45,270 --> 00:21:47,370 Za nami najcięższy mecz 402 00:21:51,030 --> 00:21:52,300 ...silni przeciwnicy 403 00:21:53,470 --> 00:21:55,060 ...irytujących przeciwników 404 00:21:56,470 --> 00:21:59,310 Do zeszłego roku niewiele nas łączyło 405 00:22:00,620 --> 00:22:02,810 Mieli być słabsi od nas 406 00:22:04,860 --> 00:22:07,710 Naszym przeznaczeniem jest rozegranie przeciwko nim wszystkich trzech meczów 407 00:22:08,780 --> 00:22:11,490 Karasuno Aoba Josai 408 00:22:09,680 --> 00:22:11,490 ...ostatnia połowa 409 00:22:12,590 --> 00:22:14,390 Nasza ostatnia bitwa! 410 00:22:28,170 --> 00:22:32,210 Eksplorujemy miejsce nie patrząc na konkretną osobę 411 00:22:32,210 --> 00:22:38,100 Nie ma nic złego w samozadowoleniu, gdy patrzymy w ciemność nocy 412 00:22:38,100 --> 00:22:42,430 Nawet bez gwiazdy na niebie musimy wyciągnąć ręce 413 00:22:42,430 --> 00:22:47,570 To, czy do nas przyjdą, czy nie, jest dla nas kolejnym życzeniem 414 00:22:47,570 --> 00:22:57,790 To prawda... nasz oddech i bicie serca można znaleźć tylko na tym świecie 415 00:22:57,790 --> 00:23:02,920 Stoimy w stronę sceny bez kolorów 416 00:23:02,920 --> 00:23:09,710 Teraz czekamy w środku na nowy blask 417 00:23:09,710 --> 00:23:15,640 Chociaż jesteśmy zdezorientowani, a nasze głosy stały się ochrypłe 418 00:23:16,140 --> 00:23:18,260 Odnajdujemy siebie 419 00:23:18,260 --> 00:23:23,390 Nawet w świecie, który nie ma nazwy 420 00:23:23,390 --> 00:23:29,650 Nadal czekamy na słońce takie, jakie widzieliśmy wcześniej 421 00:23:29,650 --> 00:23:36,520 Jako dowód, że żyjemy dla dni, które nigdy nie wrócą 422 00:23:36,520 --> 00:23:39,410 Odnajdujemy siebie 423 00:23:46,600 --> 00:23:48,260 To było niesamowite, Yamaguchi! 424 00:23:48,260 --> 00:23:49,550 Dziękuję, Yachi 425 00:23:49,550 --> 00:23:55,800 Na wszelki wypadek przygotowałem defibrylator, nosze i trumnę, ale nie były potrzebne! 426 00:23:55,800 --> 00:23:58,270 Co?! Czy na końcu tej listy nie znajduje się coś dziwnego? 427 00:23:57,220 --> 00:24:00,810 Zespół 428 00:23:58,270 --> 00:23:59,350 ...w następnym odcinku 429 00:23:59,350 --> 00:24:00,360 „Zespół”